1
00:01:02,270 --> 00:01:04,020
ฉันไม่รู้คำพูดที่ถูกต้อง

2
00:01:06,610 --> 00:01:08,150
น่าจะเป็นเซปตันที่นี่

3
00:01:14,910 --> 00:01:16,290
คุณเป็นอัศวินที่แท้จริง

4
00:01:18,410 --> 00:01:20,160
คุณไม่เคยเอาชนะฉัน
เมื่อฉันไม่สมควรได้รับมัน

5
00:01:21,410 --> 00:01:22,410
เชี่ยเอ้ย

6
00:01:23,920 --> 00:01:25,760
ยกเว้นครั้งนั้นในสระสาว

7
00:01:29,090 --> 00:01:31,180
มันเป็นเด็กโรงเตี๊ยมกิน
พายของหญิงม่าย

8
00:01:32,930 --> 00:01:35,180
ไม่ใช่ฉัน. ฉันบอกคุณแล้ว.

9
00:01:36,140 --> 00:01:37,270
ทำไมคุณ...

10
00:01:44,230 --> 00:01:45,690
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,000
ฉันจะทิ้งดาบของคุณ แต่มัน...

12
00:02:04,620 --> 00:02:06,250
มันจะเกิดสนิมในพื้นดินเท่านั้น

13
00:02:12,670 --> 00:02:14,420
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ตายนะเซอร์

14
00:02:20,770 --> 00:02:22,610
ฉันจะดูแลม้าอย่างดี

15
00:02:37,660 --> 00:02:40,410
กินอย่างราชาถ้าฉันขายคุณสามอัน

16
00:02:42,450 --> 00:02:44,200
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี

17
00:02:45,620 --> 00:02:46,750
แล้วอะไรล่ะ?

18
00:02:51,460 --> 00:02:54,210
ถนนสายนั้นจบลงด้วยการนอกกฎหมายหรือขอทาน

19
00:03:04,310 --> 00:03:05,980
เราไปเมืองหนึ่งก็ได้

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,650
คิงลงจอดเหรอ? ลานนิสพอร์ต?

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
สามารถเข้าร่วมชมเมืองได้

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,170
หยุดข่มขืนได้แล้วเซอร์

23
00:03:45,430 --> 00:03:47,560
พอดีกับด้ามจับของฉันและยังพอดีกับของเขาอีกด้วย

24
00:03:53,110 --> 00:03:54,990
และมีทัวร์นาเมนต์
ที่ทุ่งหญ้าแอชฟอร์ด

25
00:05:27,450 --> 00:05:29,830
สวัสดี. คุณเป็นเด็กที่มั่นคงหรือไม่?

26
00:05:34,670 --> 00:05:37,186
ฉันอยากให้พาลฟรีย์ลูบลงไป

27
00:05:37,210 --> 00:05:39,686
และข้าวโอ๊ตสำหรับทั้งสามคน คุณดูแลพวกเขาเหรอ?

28
00:05:39,710 --> 00:05:42,606
ฉันทำได้ถ้าฉันต้องการ

29
00:05:42,630 --> 00:05:44,566
ไม่มีสิ่งนั้น ดูม้า.

30
00:05:44,590 --> 00:05:47,230
คุณจะได้รับทองแดงถ้าคุณทำ
แล้วก็มีเสียงดังในหูถ้าไม่

31
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
นั่งในที่ที่คุณชอบ

32
00:06:12,040 --> 00:06:14,146
มีเนื้อแกะที่ดี
ย่างด้วยเปลือกสมุนไพร

33
00:06:14,170 --> 00:06:16,710
และเป็ดบางตัวที่ลูกชายของฉันก็ยิง
ลง คุณจะมีอันไหน?

34
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
ทั้งคู่.

35
00:06:21,380 --> 00:06:22,920
คุณใหญ่พอสำหรับมัน

36
00:06:34,350 --> 00:06:36,690
- ไกลแค่ไหนถึงแอชฟอร์ด?
- นั่งทั้งวัน

37
00:06:39,020 --> 00:06:41,360
ลูกชายของฉันเห็นคุณหรือเปล่า
ม้าหรือเขาวิ่งหนีไปอีกแล้ว?

38
00:06:43,030 --> 00:06:44,086
ไม่ เขาอยู่ที่นั่น

39
00:06:44,110 --> 00:06:45,886
ครึ่งเมืองหมดการแข่งขันแล้ว

40
00:06:45,910 --> 00:06:47,540
ของฉันก็ทำเหมือนกันถ้าฉันอนุญาต

41
00:06:48,450 --> 00:06:49,756
ฉันสาบาน ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

42
00:06:49,780 --> 00:06:51,990
อัศวินถูกสร้างขึ้นเช่นเดียวกับผู้ชายคนอื่นๆ

43
00:06:53,040 --> 00:06:55,750
และฉันไม่เคยรู้ถึงการแข่งขันเลย
เพื่อเปลี่ยนแปลงราคาไข่

44
00:06:58,500 --> 00:07:00,646
ผูกพันกับทัวร์นาเมนท์ด้วยตัวเองเหรอ?

45
00:07:00,670 --> 00:07:02,090
ฉันฝันถึงคุณ

46
00:07:09,010 --> 00:07:11,720
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ คุณได้ยินไหม?

47
00:07:13,310 --> 00:07:14,350
พระเจ้าของฉัน?

48
00:07:38,210 --> 00:07:39,686
ไม่เป็นไรหรอกคุณ

49
00:07:39,710 --> 00:07:41,170
ฉันจะดูเกี่ยวกับอาหารของคุณ

50
00:07:49,430 --> 00:07:53,180
เฮ้! รับสิ่งนั้น! เย้!

51
00:07:56,980 --> 00:07:57,980
เฮ้ย!

52
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
พระเจ้าข้า.

53
00:07:59,980 --> 00:08:02,666
- คุณขโมย!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณขุ่นเคือง

54
00:08:02,690 --> 00:08:05,126
ถอดชุดเกราะนั้นออกจากตัวคุณ ตอนนี้!

55
00:08:05,150 --> 00:08:08,676
และดีใจที่ฟ้าร้องไม่เตะ
คุณอยู่ในหัวคนโง่ของคุณ

56
00:08:08,700 --> 00:08:10,506
เขาเป็นม้าศึก ไม่ใช่ม้าของเด็กผู้ชาย

57
00:08:10,530 --> 00:08:12,240
ฉันสามารถขี่เขาเช่นเดียวกับคุณ

58
00:08:12,990 --> 00:08:14,490
ปิดปากอวดดีของคุณ

59
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
ฉัน...

60
00:08:16,500 --> 00:08:18,516
ฉันเป็นอัศวิน ฉันจะบอกให้รู้

61
00:08:18,540 --> 00:08:20,210
คุณดูไม่เหมือนอัศวินเลย

62
00:08:21,290 --> 00:08:24,276
- อะไรนะ อัศวินทุกคนหน้าตาเหมือนกันหมดเลยเหรอ?
- ไม่

63
00:08:24,300 --> 00:08:26,180
แต่พวกเขาก็ดูไม่เหมือนคุณเช่นกัน

64
00:08:27,510 --> 00:08:28,590
เข็มขัดของคุณทำจากเชือก

65
00:08:29,970 --> 00:08:32,526
ตราบเท่าที่มันยังถืออยู่
ฝักของฉันมันทำหน้าที่

66
00:08:32,550 --> 00:08:35,930
คุณจะไปทัวร์นาเมนท์ไหม
แล้ว? คุณหมายถึงการเข้าสู่รายการ?

67
00:08:36,930 --> 00:08:38,220
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

68
00:08:38,850 --> 00:08:41,286
พาฉันไปกับคุณเซอร์ โปรด.

69
00:08:41,310 --> 00:08:43,126
แล้วแม่ของคุณจะพูดอะไรกับเรื่องนั้น?

70
00:08:43,150 --> 00:08:44,496
ไม่มาก.

71
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
เธอตายแล้ว

72
00:08:46,440 --> 00:08:47,820
เจ้าของโรงแรมไม่ใช่ของคุณใช่ไหม...

73
00:08:50,610 --> 00:08:52,046
คุณเป็นเด็กกำพร้า

74
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
คุณหรือไม่?

75
00:08:54,530 --> 00:08:57,070
ฉันเป็น. ครั้งหนึ่ง.

76
00:08:57,830 --> 00:08:59,290
จนกระทั่งเซอร์ของฉันรับฉันเข้าไป

77
00:09:00,920 --> 00:09:02,710
สอนการใช้อาวุธและการขี่ให้ฉัน และ...

78
00:09:04,250 --> 00:09:06,380
และสอนฉันทุกอย่างจริงๆ

79
00:09:07,590 --> 00:09:09,486
ดีที่สุดที่เขาทำได้

80
00:09:09,510 --> 00:09:13,196
ถ้าคุณสามารถพาฉันไปได้
แอชฟอร์ด ฉันขอถามคุณได้นะเซอร์

81
00:09:13,220 --> 00:09:15,946
และคุณสามารถสอนฉันได้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

82
00:09:15,970 --> 00:09:18,116
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องมีทหารรักษาการนะหนุ่มน้อย

83
00:09:18,140 --> 00:09:19,906
อัศวินทุกคนต้องการสไควร์

84
00:09:19,930 --> 00:09:22,680
และคุณดูเหมือนคุณ
ต้องการหนึ่งมากกว่าส่วนใหญ่

85
00:09:25,400 --> 00:09:27,440
และคุณดูเหมือนคุณ
ต้องการอิทธิพลที่ดีในหู

86
00:09:28,730 --> 00:09:30,006
เติมข้าวโอ๊ตให้ฉันหนึ่งกระสอบ

87
00:09:30,030 --> 00:09:32,240
ฉันจะไปแอชฟอร์ด ตามลำพัง.

88
00:09:38,410 --> 00:09:40,750
ฟังนะเด็กน้อย ฉันสัญญากับคุณ...

89
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
คุณอย่าเลยจะดีกว่า
แสวงหาสิ่งที่ชอบของฉัน

90
00:09:52,260 --> 00:09:53,470
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

91
00:09:56,720 --> 00:09:58,036
สุขสมหวังทุกสิ่ง

92
00:09:58,060 --> 00:09:59,940
ฉันรู้ว่าคุณจะตักมัน
ขึ้นมาทันทีที่ฉันไป

93
00:11:41,370 --> 00:11:42,580
ขอโทษ.

94
00:11:49,710 --> 00:11:51,186
หงุดหงิด.

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,460
ขออภัยท่านทั้งหลาย

96
00:11:54,340 --> 00:11:56,470
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
ต้นแบบของเกม

97
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

98
00:12:10,270 --> 00:12:11,536
เจอคุณอีกแล้ว!

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,020
ฉันมาเพื่อการแข่งขัน

100
00:12:15,190 --> 00:12:18,046
การแข่งขันของลอร์ดของฉันคือการแข่งขันสำหรับอัศวิน

101
00:12:18,070 --> 00:12:19,506
- คุณเป็นอัศวินเหรอ?
- เฮ้!

102
00:12:19,530 --> 00:12:21,570
เฮ้ย! ปล.!

103
00:12:25,700 --> 00:12:27,030
อัศวินผู้มีชื่องั้นเหรอ?

104
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
ดังค์.

105
00:12:31,170 --> 00:12:32,300
เซอร์ดังค์.

106
00:12:33,670 --> 00:12:37,470
ฉันเป็นทหารรับใช้ให้กับเซอร์อาร์ลานแห่ง
ต้นเพนนีตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

107
00:12:38,550 --> 00:12:41,760
เขาอัศวินฉันก่อนเขา
ผ่านไปด้วยดาบของเขาเอง

108
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
นั่นคือเงินของเขาที่อยู่ในด้ามจับ

109
00:12:50,480 --> 00:12:52,980
ดาบมันแน่นอนอยู่แล้ว

110
00:12:54,190 --> 00:12:56,126
แต่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
อาร์ลานแห่งต้นเพนนีนี้

111
00:12:56,150 --> 00:12:57,506
คุณเป็นนายทหารของเขาใช่ไหม?

112
00:12:57,530 --> 00:12:59,950
เขามีความหมายสำหรับฉันเสมอ
สักวันหนึ่งจะเป็นอัศวิน...

113
00:13:01,110 --> 00:13:02,150
อย่างที่เขาเคยเป็น

114
00:13:03,160 --> 00:13:04,870
สักวันหนึ่งฉันต้องเป็นอัศวินใช่ไหม?

115
00:13:05,910 --> 00:13:07,080
อย่างที่คุณเป็น?

116
00:13:12,330 --> 00:13:15,106
เมื่อเขากำลังจะตายเขา
เรียกดาบยาวของเขา

117
00:13:15,130 --> 00:13:16,380
และให้ฉันคุกเข่าลง

118
00:13:17,710 --> 00:13:19,210
ถือว่าฉันเป็นอัศวินที่ดี

119
00:13:20,130 --> 00:13:22,010
เพื่อปกป้องผู้อ่อนแอและผู้บริสุทธิ์

120
00:13:23,550 --> 00:13:27,050
รับใช้อาณาจักรด้วยทั้งหมดของฉัน
อาจจะ และฉันสาบานว่าฉันจะ

121
00:13:32,650 --> 00:13:35,086
อัศวินคนไหนก็สร้างอัศวินได้มันเป็นเรื่องจริง

122
00:13:35,110 --> 00:13:38,280
มีพยานในการพากย์ของคุณหรือไม่?

123
00:13:38,860 --> 00:13:40,740
มีเพียงโรบินในต้นหนามเท่านั้น

124
00:13:44,620 --> 00:13:46,250
นี่คือเมืองแอชฟอร์ดนะหนุ่มๆ

125
00:13:47,580 --> 00:13:50,500
รู้ว่าอะไรเกิดขึ้นกับผู้ชายที่นี่
ใครทำตนตามคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์?

126
00:13:51,080 --> 00:13:52,766
- ฉันไม่...
- เราแขวนคอคุณ

127
00:13:52,790 --> 00:13:55,290
เปลือยเปล่าด้วยมือและเท้าของคุณ...

128
00:13:56,290 --> 00:13:59,776
ต่ำลงคุณไอ้สารเลว
แรกไปที่จุดที่แหลมคม

129
00:13:59,800 --> 00:14:01,300
และคุณคงเหือดแห้งไป

130
00:14:02,090 --> 00:14:05,366
เรียกมันว่าเก้าอี้แอชฟอร์ด
ฉันจึงขอถามคุณอีกครั้ง

131
00:14:05,390 --> 00:14:08,730
มีพยานของคุณ
การพากย์เสียงนอกจากนกที่เพรียกร้องเหรอ?

132
00:14:10,140 --> 00:14:13,890
คือ...เห็นไหมว่าฝนกำลังตก

133
00:14:15,190 --> 00:14:17,190
ฉันกำลังโกหกคุณ

134
00:14:21,740 --> 00:14:22,990
"เก้าอี้แอชฟอร์ด"

135
00:14:24,030 --> 00:14:25,506
คุณเอารองเท้าบู๊ตไปที่หัวเหรอ?

136
00:14:25,530 --> 00:14:27,596
นี่คือการเข้าถึง ไม่ใช่ดินแดนแม่น้ำ

137
00:14:27,620 --> 00:14:29,716
- "เก้าอี้แอชฟอร์ด"
- คิดว่าเรากำลังปัดเป่า

138
00:14:29,740 --> 00:14:33,160
ภัยพิบัติบางอย่างของคนกระท่อม
วิ่งเล่น, เข้าสู่ทัวร์นาเมนต์?

139
00:14:36,040 --> 00:14:37,460
คุณจะต้องการเหรียญ

140
00:14:38,340 --> 00:14:40,436
เกราะ. ม้า. ผู้ชาย.

141
00:14:40,460 --> 00:14:42,340
ฝึกฝนพระเจ้าให้ดี

142
00:14:43,050 --> 00:14:46,696
ลองนึกภาพชาวนาผู้น่าสงสารกำลังชาร์จ
ไลโอเนล บาราเธียนอยู่ในรายชื่อ

143
00:14:46,720 --> 00:14:49,736
นั่นคงจะ... แตกต่างออกไป
ประเภทของความบันเทิง

144
00:14:49,760 --> 00:14:52,706
พอดีผมไม่ใช่ชาวนา

145
00:14:52,730 --> 00:14:54,270
แต่คุณก็มาแต่งตัวเหมือนกัน

146
00:14:57,190 --> 00:15:00,206
ฟังนะเพื่อน ลอร์ดแอชฟอร์ดของฉัน

147
00:15:00,230 --> 00:15:03,586
จินตนาการถึงความยิ่งใหญ่
นำเข้า พระเจ้ารู้ว่าทำไม

148
00:15:03,610 --> 00:15:06,046
นั่นหมายความว่าฉันต้อง
ปกป้องอัศวินที่ลงจอดทุกคน

149
00:15:06,070 --> 00:15:07,886
และขายดาบที่แข่งขันกันเพื่อท้าทาย

150
00:15:07,910 --> 00:15:10,200
คุณเข้าใจไหม?
มีเจ้าชายประมาณ.

151
00:15:12,080 --> 00:15:13,290
ไม่แน่นอน

152
00:15:21,800 --> 00:15:22,930
เจ้านายผู้ล่วงลับของคุณ

153
00:15:25,630 --> 00:15:27,760
เขาจะรู้ความจริงว่า
อัศวินมารวมตัวกันที่นี่เหรอ?

154
00:15:28,890 --> 00:15:32,996
มีศาลาบินอยู่
ธงประจำบ้านดอนดาริออน

155
00:15:33,020 --> 00:15:34,906
ใช่แล้ว ท่านแมนเฟรดแห่งบ้านหลังนั้น

156
00:15:34,930 --> 00:15:37,996
เซอร์อาร์ลันรับใช้เจ้านายของเขา
พ่อในดอร์นเมื่อไม่กี่ปีก่อน

157
00:15:38,020 --> 00:15:39,666
เซอร์แมนเฟรดจะจำพวกเราได้

158
00:15:39,690 --> 00:15:41,956
ด้วยกลิ่นเพียงอย่างเดียวอย่างไม่ต้องสงสัย

159
00:15:41,980 --> 00:15:44,506
ถ้าเขาจะพูดดีๆกับคุณ
ให้เกียรติพาเขามาที่นี่กับคุณ

160
00:15:44,530 --> 00:15:46,046
ก่อนการแข่งขันจะเริ่มในวันพรุ่งนี้

161
00:15:46,070 --> 00:15:47,110
ทิ้งเพื่อนเที่ยวของคุณไว้ข้างหลัง

162
00:15:48,660 --> 00:15:50,290
- อย่างที่คุณพูด
- ครับ.

163
00:15:53,120 --> 00:15:55,806
ท่านทั้งหลายทราบดีว่า
พ่ายแพ้ในการแข่งขัน

164
00:15:55,830 --> 00:15:59,436
จะต้องสูญเสียแขน ชุดเกราะ และม้าของพวกเขาไป
ผู้ชนะและต้องเรียกค่าไถ่พวกเขากลับมาเหรอ?

165
00:15:59,460 --> 00:16:01,476
- ครับ.
- และคุณมีเหรียญ

166
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
- เพื่อจ่ายค่าไถ่เช่นนี้?
- พระเจ้า ไม่

167
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่ต้องการเหรียญ

168
00:16:12,850 --> 00:16:14,020
เซเว่นฟู...

169
00:16:35,410 --> 00:16:37,330
ไว้ใจสองคนนั้น เด็กดี.

170
00:16:42,710 --> 00:16:45,316
ขออภัยท่านทั้งหลาย ฉันต้องการ
พูดคุยกับเซอร์แมนเฟรด

171
00:16:45,340 --> 00:16:46,526
ดี.

172
00:16:46,550 --> 00:16:49,590
เขากำลังงีบหลับอยู่ครับท่าน ปลุกเขาให้กินกวาง

173
00:16:50,380 --> 00:16:51,510
ฉัน...

174
00:16:52,850 --> 00:16:54,406
ฉันไม่มีกวาง

175
00:16:54,430 --> 00:16:56,446
อัศวินแบบไหนไม่มีกวาง?

176
00:16:56,470 --> 00:16:58,826
- มันเป็นอัศวินป้องกันความเสี่ยงใช่ไหม?
- อะไร?

177
00:16:58,850 --> 00:17:01,076
เหมือนอัศวินแต่เศร้ากว่า

178
00:17:01,100 --> 00:17:02,706
ไม่ ฉัน... ฉันไม่เศร้า...

179
00:17:02,730 --> 00:17:04,996
เขาต้องนอนใน
รั้วกั้น เพราะไม่มีเจ้านายคนไหนที่จะได้มัน

180
00:17:05,020 --> 00:17:07,230
แย่จัง นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

181
00:17:07,980 --> 00:17:10,166
และเซอร์แมนเฟรดก็เย็ดภรรยาของเขาด้วย

182
00:17:10,190 --> 00:17:13,216
ไม่ ฉันไม่มีภรรยา

183
00:17:13,240 --> 00:17:15,176
เพราะเราคุ้นเคย
สามีมารอบ ๆ

184
00:17:15,200 --> 00:17:16,806
ชอบเมียร่วมเพศนั่น

185
00:17:16,830 --> 00:17:18,556
ใกล้พอๆ กับที่เขาชอบเย็ดเราเลย

186
00:17:18,580 --> 00:17:21,476
บอกฉันว่าเขามีภารกิจ
เพื่อทำให้โลกทั้งใบเป็นสีแดง

187
00:17:21,500 --> 00:17:24,380
- เราก็แดงแล้ว
- เราก็เป็นอย่างนั้น

188
00:17:27,050 --> 00:17:31,510
แล้วเมื่อไหร่จะสมหวังล่ะ.
แล้วเซอร์แมนเฟรดจะตื่นแล้วเหรอ?

189
00:17:32,470 --> 00:17:34,736
มันอาจอยากลองกลับมาอีกครั้งตอนล้ม

190
00:17:34,760 --> 00:17:36,140
ยามเย็น.

191
00:17:39,180 --> 00:17:40,430
- ลาก่อน.
- ใช่.

192
00:17:41,980 --> 00:17:43,270
อาซ.

193
00:17:48,980 --> 00:17:50,440
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

194
00:17:52,530 --> 00:17:53,700
เราไม่เศร้า..

195
00:17:57,160 --> 00:17:59,790
ไม่แน่นอน
เพิ่มขึ้นถึงระดับของความคิดเห็นเศร้า

196
00:18:01,210 --> 00:18:03,460
นอกจากนี้ เซอร์อาร์ลันยังพูดอยู่เสมอว่า...

197
00:18:04,630 --> 00:18:06,880
อัศวินป้องกันความเสี่ยงคือ
อัศวินที่แท้จริงที่สุด

198
00:18:08,880 --> 00:18:11,736
เมื่อเราชนะการเอียงครั้งแรก
เราจะได้เกราะของผู้แพ้

199
00:18:11,760 --> 00:18:13,970
และม้าหรือทองคำของเขา

200
00:18:14,680 --> 00:18:15,930
คงไม่เศร้าแล้ว..

201
00:18:22,850 --> 00:18:25,480
ฉันรู้. บอกว่าถ้าเราชนะ..

202
00:18:27,060 --> 00:18:30,110
ดูสิ มันไม่ใช่อาชญากรรมต่อ
พระราชาจะได้มีความคิดที่ดีสักสามเท่า

203
00:18:32,740 --> 00:18:34,740
อย่ามายุ่งกับฉันนะ เรย์มุน

204
00:18:35,910 --> 00:18:38,040
คุณเป็นหนูที่ไร้ประโยชน์โดยเปล่าประโยชน์

205
00:18:49,170 --> 00:18:50,930
คุณกำลังขำอะไร
ที่ คุณตาสีฟ้าเหรอ?

206
00:18:54,130 --> 00:18:55,800
นั่นดาบยาวที่คุณใส่เหรอ?

207
00:18:58,550 --> 00:18:59,970
ใช่ มันเป็นของฉันโดยถูกต้อง

208
00:19:00,560 --> 00:19:02,060
นั่นเป็นเรื่องแปลกที่จะพูด

209
00:19:05,190 --> 00:19:08,320
ฉันเซอร์สเตฟฟอน ฟอสโซเวย์ มาลองฉันสิ

210
00:19:09,400 --> 00:19:11,956
อย่างที่คุณเห็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ที่นี่ยังไม่สุก

211
00:19:11,980 --> 00:19:13,716
ทำเลยเซอร์

212
00:19:13,740 --> 00:19:16,586
ฉันอาจจะไม่สุกแต่ของฉัน
ลูกพี่ลูกน้องเน่าเสียถึงแก่น

213
00:19:16,610 --> 00:19:18,320
- เคาะเมล็ดออกจากเขา
- เงียบ!

214
00:19:21,290 --> 00:19:24,476
ฉันขอบคุณ แต่ฉันมีเรื่องที่ต้องเข้าร่วม

215
00:19:24,500 --> 00:19:26,880
อะไร, เรื่องของ
ป้องกันความเสี่ยง ฉันไม่สงสัยเลย

216
00:19:29,380 --> 00:19:31,356
ขนาดร่วมเพศของคุณ

217
00:19:31,380 --> 00:19:34,510
ไอ้โง่. เซอร์เกรนซ์!

218
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
บางทีเราควรแสวงหา
ที่พักที่เงียบสงบ

219
00:20:32,400 --> 00:20:34,530
เชี่ยเอ้ย

220
00:20:50,670 --> 00:20:52,000
เขายังคงงีบหลับอยู่

221
00:20:53,040 --> 00:20:54,566
นิ่ง?

222
00:20:54,590 --> 00:20:56,880
เนื่องจากนิ้วเท้าของเขาเป็นโรคเกาต์

223
00:20:58,510 --> 00:21:02,310
เรื่องไร้สาระอย่างหนึ่งของชีวิต
ความทุกข์ยากเล็กน้อยอย่างแน่นอน

224
00:21:04,140 --> 00:21:06,946
ทำให้คืนกระสับกระส่าย ผู้น่าสงสารที่รัก

225
00:21:06,970 --> 00:21:08,786
ใช่แน่นอน มันเป็นเพียง...

226
00:21:08,810 --> 00:21:10,916
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนบางอย่าง
ที่ฉันพูดกับเขา

227
00:21:10,940 --> 00:21:13,820
เพื่อจะได้เข้ารายชื่อได้พรุ่งนี้

228
00:21:15,020 --> 00:21:18,086
- นี่คืออะไร?
- มันหมายถึงการแข่งขัน.

229
00:21:18,110 --> 00:21:19,716
อันตรายจังเลยนะนั่น

230
00:21:19,740 --> 00:21:20,990
ใช่แล้ว...

231
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
ฉันไม่ยุ่งกับก
มีทางเลือกมากมายใช่ไหม?

232
00:21:25,830 --> 00:21:27,426
และถ้าฉันตั้งใจจะเอา
บริการในปราสาท...

233
00:21:27,450 --> 00:21:30,386
มันจะต้องทำให้ร่างกายตกอยู่ในอันตราย
เพื่อความสุขของคนแปลกหน้า

234
00:21:30,410 --> 00:21:31,646
นั่นไม่ใช่งานของเราเหรอ?

235
00:21:31,670 --> 00:21:35,220
หุบปาก! คุณสมควรตายแล้ว

236
00:21:36,840 --> 00:21:39,510
หาการค้าที่ปลอดภัยกว่านี้นะหนุ่มน้อย
คุณจะมีความสุขกับมันมากขึ้น

237
00:21:40,220 --> 00:21:41,930
โสเภณีคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

238
00:21:46,510 --> 00:21:47,890
คุณต้องเยาะเย้ยฉันเหรอ?

239
00:21:48,850 --> 00:21:50,390
ฉันแค่ขอความช่วยเหลือนิดหน่อยเท่านั้น

240
00:21:51,480 --> 00:21:53,570
ฉันจะลองเซอร์แมนเฟรดกลับมาในตอนเช้า

241
00:21:55,440 --> 00:21:56,520
ขอโทษนะหนุ่มน้อย

242
00:21:57,110 --> 00:21:59,376
ครับ. เราไม่ได้ตั้งใจจะเยาะเย้ยคุณ

243
00:21:59,400 --> 00:22:02,546
เราเห็นสีเขียวมากมาย
หนุ่มๆ ทุกทัวร์นาเมนต์

244
00:22:02,570 --> 00:22:05,240
ล้วนมีศักดิ์ศรีอยู่ในใจ
แต่ไม่เคยอยู่ในมือของพวกเขา

245
00:22:05,820 --> 00:22:08,320
บางทีฉันอาจจะแตกต่างออกไป

246
00:22:10,750 --> 00:22:14,880
รักษาร่างกายให้ดีนะอัศวิน
อันสุดท้ายที่คุณอยากมี

247
00:22:23,260 --> 00:22:27,770
ฮีโร่ผู้กล้าหาญของเราก้าวต่อไป
ทิ้งทุกสิ่งที่เขารู้ไว้เบื้องหลัง

248
00:22:28,850 --> 00:22:33,190
เป็นพ่อและเพื่อน
อาจดูเหมือนโลกไม่เมตตา

249
00:22:34,690 --> 00:22:38,740
โชคชะตาได้กำหนดเส้นทางอันโดดเดี่ยวของเขา
ผ่านทางเดินแห่งโอกาส

250
00:22:39,690 --> 00:22:44,546
เด็กชายจากไม่มีอะไรเสี่ยงเลย
ทั้งหมดโดยไม่สนใจความสงสัย

251
00:22:44,570 --> 00:22:49,330
บางทีเขาอาจจะแค่โง่เท่านั้น
จับโล่กระจกของเขาให้แน่น

252
00:22:50,080 --> 00:22:55,306
เป็นเกียรติอย่างยิ่งต่อความทะเยอทะยานของเขา
จะต้องปกปิดความจริงเอาไว้

253
00:22:55,330 --> 00:22:59,880
เพราะถ้ารูปร่างที่ถ่อมตัวของเขาเป็น
เปลือยเปล่า, การตายที่เหม็นและลุกเป็นไฟ

254
00:23:00,380 --> 00:23:04,880
หากมังกรค้นพบ
ไม่มีนอกจากผู้ชายที่ปลอมตัวมาอย่างยิ่งใหญ่

255
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
ลูกครึ่ง! ลูกครึ่ง!

256
00:23:43,460 --> 00:23:45,276
ฉันดูเหมือนลูกครึ่งสำหรับคุณไหม?

257
00:23:45,300 --> 00:23:48,066
ครับ. ครึ่งคน ครึ่งยักษ์.

258
00:23:48,090 --> 00:23:49,616
ดูสิ ฉันขอโทษ

259
00:23:49,640 --> 00:23:51,736
ฉันไม่ควรกระตุ้น
คุณลองลูกพี่ลูกน้องของฉัน

260
00:23:51,760 --> 00:23:55,076
เขาคงจะหักของคุณ
มือหรือเข่าถ้าทำได้

261
00:23:55,100 --> 00:23:56,996
เขาชอบทุบตีผู้ชายในสนาม

262
00:23:57,020 --> 00:23:59,060
คุณก็รู้ เผื่อเขา
พบกับพวกเขาในรายการ

263
00:24:00,980 --> 00:24:02,400
เขาไม่ได้ทำลายคุณ

264
00:24:03,150 --> 00:24:04,280
ฉันเป็นเลือดของเขา

265
00:24:04,900 --> 00:24:07,046
แม้ว่าเขาจะเป็นผู้อาวุโสก็ตาม
กิ่งก้านของต้นแอปเปิ้ล

266
00:24:07,070 --> 00:24:08,740
ซึ่งเขาไม่เคยหยุดที่จะเตือนฉัน

267
00:24:10,490 --> 00:24:12,886
คุณจะและของคุณ
ลูกพี่ลูกน้องขี่ทัวร์นาเมนต์เหรอ?

268
00:24:12,910 --> 00:24:17,080
เขาจะ. ฉันจะว่าฉัน
ทำได้ แต่ฉันเป็นเพียงนายทหารคนหนึ่งเท่านั้น

269
00:24:21,130 --> 00:24:22,760
ต่อสู้อย่างดีเพื่อนายทหาร

270
00:24:24,210 --> 00:24:27,880
คุณมีรูปลักษณ์ของผู้ท้าชิง
คุณหมายถึงการฟาดโล่ของใคร?

271
00:24:30,720 --> 00:24:32,526
ทำให้ไม่มีความแตกต่าง

272
00:24:32,550 --> 00:24:34,300
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด

273
00:24:39,190 --> 00:24:41,280
แม้ว่ามันจะทำให้ทั้งหมด
ความแตกต่างในโลก

274
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
คุณหิวไหม?

275
00:24:46,860 --> 00:24:47,990
เสมอ.

276
00:25:12,090 --> 00:25:15,010
ลีโอเนล บาราเธียน. ที่
พายุหัวเราะ พวกเขาเรียกเขาว่า

277
00:25:16,930 --> 00:25:18,456
ฉันคิดว่าเขาจะใหญ่กว่านี้

278
00:25:18,480 --> 00:25:20,730
สี่พันปีก่อน...

279
00:25:21,980 --> 00:25:24,166
- สี่พันปี...
- คุณจะไปไหน?

280
00:25:24,190 --> 00:25:27,440
มาแล้ว... แต้ม ฉันไม่ได้ยินเสียงตัวเอง

281
00:25:28,070 --> 00:25:32,490
ฉันมีความคิดอันลึกซึ้งว่า
ถ้าใครสนใจจะรับฟัง

282
00:25:36,280 --> 00:25:38,676
เมื่อสี่พันปีก่อน

283
00:25:38,700 --> 00:25:44,396
บรรพบุรุษของเรามาชุมนุมกัน
ในสนามใหญ่ด้านนอกนั้น

284
00:25:44,420 --> 00:25:48,896
ให้เลือดกันและกันด้วยไม้
และสนุกสนานแบบเกย์สักหน่อย

285
00:25:48,920 --> 00:25:52,526
และพวกเขาบอกว่านี่คือสิ่งนี้
การแข่งขันครั้งแรกของประเทศ

286
00:25:52,550 --> 00:25:54,090
ฉันว่า...

287
00:26:00,930 --> 00:26:01,996
ฉันจะพูดยังไงล่ะ?

288
00:26:02,020 --> 00:26:03,940
"การแข่งขันครั้งแรก..."

289
00:26:09,650 --> 00:26:12,820
ผู้ชายไม่สามารถคิดค้นความสุขเช่นนี้ได้

290
00:26:15,870 --> 00:26:16,960
แล้วใครล่ะ?

291
00:26:22,710 --> 00:26:23,750
มันคือใคร?

292
00:26:34,380 --> 00:26:37,930
โคตรมันเลย มอบทองคำหนึ่งร้อยให้กับชายคนนั้น
สัตว์ร้ายหรือพระเจ้าที่ติดฉันได้ดีที่สุด

293
00:26:39,470 --> 00:26:42,930
กินนกของคุณซะ แล้วเราจะได้เต้นรำกัน!

294
00:27:44,750 --> 00:27:47,960
คุณเคยถูกต่อย
ต่อหน้าเหรอ?

295
00:27:50,170 --> 00:27:51,896
ฉันขอโทษคุณ เซอร์ไลโอเนล?

296
00:27:51,920 --> 00:27:55,720
คนตัวใหญ่โดนต่อยมากกว่า
กว่าผู้ชายตัวเล็กๆ คุณรู้หรือไม่ว่า?

297
00:27:57,680 --> 00:27:59,970
ไม่ แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น

298
00:28:02,680 --> 00:28:05,866
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเรื่องเหลวไหล?
แล้วไม่โดนต่อยเหรอ?

299
00:28:05,890 --> 00:28:08,246
ฉันไม่พูดเหลวไหล

300
00:28:08,270 --> 00:28:12,820
คุณตัวสั่นตลอดทั้งเย็น
เหมือนหญิงสาวในคืนแต่งงานของเธอ

301
00:28:14,780 --> 00:28:18,176
ฉันหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น ท่านผู้ซื่อสัตย์

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,790
ที่ฉันเติบโตขึ้นมาคุณ
เรียนรู้ที่จะไม่มีใครสังเกตเห็น นั่นคือทั้งหมด

303
00:28:22,660 --> 00:28:24,450
เจ็ดข้อด้านบนทำให้คุณสูง

304
00:28:25,450 --> 00:28:26,700
ดังนั้นจงสูงไว้

305
00:28:28,120 --> 00:28:30,870
หรือฉันจะตั้งชื่อคุณว่า
คนนอกรีตและเผาคุณ

306
00:28:31,960 --> 00:28:35,816
จมน้ำตายคุณ ปล่อยคุณลงจากที่สูง pl ...

307
00:28:35,840 --> 00:28:37,736
ฉันไม่รู้ อะไร
พวกเขาทำกับคนนอกรีตไหม?

308
00:28:37,760 --> 00:28:40,276
เผาพวกมันเถอะพระเจ้าข้า

309
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
ดี.

310
00:28:42,050 --> 00:28:43,590
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

311
00:28:49,350 --> 00:28:53,730
ข้าขอ...ขอร้องท่าน
อภัยโทษ ฉันไม่ได้ตระหนัก.

312
00:28:54,940 --> 00:28:56,980
คุณอยากจะประจบฉันบ้าง

313
00:28:58,450 --> 00:29:00,080
แต่คุณก็มาด้วยมือเปล่า

314
00:29:04,660 --> 00:29:07,960
ลอร์ด แคฟเฟเรน จิ๋มขี้โมโหในชุดแดง...

315
00:29:09,460 --> 00:29:11,596
เขาขาดแคลนที่จะจ่ายค่าเช่า

316
00:29:11,620 --> 00:29:16,080
ประชากรของเขาอดอยากทุกฤดูหนาว
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ฉายแววสิ่งนี้...

317
00:29:17,510 --> 00:29:19,396
สิ่งประดับจากห้องใต้ดินของครอบครัวเขา

318
00:29:19,420 --> 00:29:22,406
เพราะเขาเข้าใจ
ว่ามนุษย์ทุกคนในทางของพวกเขา

319
00:29:22,430 --> 00:29:25,930
หวังเพียงความช่วยเหลือจากคุณหรือศีรษะของคุณ

320
00:29:28,890 --> 00:29:30,520
คุณก็มาเพื่อหัวของฉันแล้ว

321
00:29:32,100 --> 00:29:33,706
อะไร

322
00:29:33,730 --> 00:29:36,070
เลขที่! ไม่

323
00:29:36,570 --> 00:29:40,410
แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ในเต็นท์ของฉันได้?

324
00:29:45,160 --> 00:29:46,660
อาหารมื้อเย็น

325
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
ใช้ได้.

326
00:30:02,880 --> 00:30:04,510
จริงๆแล้วสมเหตุสมผล

327
00:30:05,050 --> 00:30:06,930
- อาหารมื้อเย็น
- คุณชื่ออะไรเพื่อน?

328
00:30:08,770 --> 00:30:10,076
ดังค์...เซอร์ดังค์

329
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
นั่นไร้สาระ

330
00:30:16,650 --> 00:30:17,996
คุณชอบเต้นไหม?

331
00:30:18,020 --> 00:30:19,980
ไม่ใช่ทุกคนเหรอ?

332
00:30:21,400 --> 00:30:24,360
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

333
00:31:45,900 --> 00:31:49,400
คลื่นซัดขึ้น คุณ
สามารถเลียเกลือจากอากาศได้

334
00:31:51,120 --> 00:31:54,290
แต่ฉันจะมาหาอะไร.
ผู้ชายทำเมื่อพวกเขาตายในทะเล

335
00:31:56,040 --> 00:31:59,040
ดังนั้นฉันจึงขับรถเข้าไปในพายุ

336
00:32:03,710 --> 00:32:06,460
คุณไม่กลัวเหรอ?

337
00:32:09,930 --> 00:32:11,970
ภายในผู้ชายทุกคนมีผู้ชายมากมาย

338
00:32:15,270 --> 00:32:18,996
แต่ที่ฉันต้องทำ
ชาวสตอร์มแลนเดอร์ทำมาตลอด

339
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
และถ้าพวกเขาทำฉันก็ทำได้เช่นกัน

340
00:32:25,190 --> 00:32:27,030
คุณรู้ไหม ดีที่สุดที่จะไม่ทนทุกข์ทรมาน

341
00:32:30,410 --> 00:32:33,410
ใช่ ฉันทรมานมาก

342
00:32:35,790 --> 00:32:38,846
บางทีฉันก็คิดว่าฉันทรมานเหลือเกิน

343
00:32:38,870 --> 00:32:41,330
และฉันก็ทนทุกข์ทรมานกับเรื่องนั้น

344
00:32:44,800 --> 00:32:46,946
ฉันรวดเร็วและแข็งแกร่งแน่นอน

345
00:32:46,970 --> 00:32:49,566
- แน่นอน.
- แต่คุณก็เช่นกัน

346
00:32:49,590 --> 00:32:50,656
แน่นอน.

347
00:32:50,680 --> 00:32:53,156
นอกจากนี้ คุณได้ฝึกฝนดาบและหอกด้วย

348
00:32:53,180 --> 00:32:55,576
ด้วยสิ่งที่ดีที่สุด
ผู้เป็นปรมาจารย์ในอาณาจักร

349
00:32:55,600 --> 00:32:56,690
ฉันหมายถึง...

350
00:32:57,730 --> 00:33:00,650
ฉันมีโอกาสอะไร? อย่างแท้จริง?

351
00:33:01,810 --> 00:33:03,140
คุณไม่มีโอกาส

352
00:33:09,860 --> 00:33:14,160
แต่ก็เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทดสอบ
ตนเองต่อสู้กับศัตรูที่คู่ควร

353
00:33:16,450 --> 00:33:19,346
ไม่มีการดูหมิ่นครับท่าน

354
00:33:19,370 --> 00:33:20,896
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

355
00:33:20,920 --> 00:33:24,396
คุณมีชื่อมีมรดก

356
00:33:24,420 --> 00:33:28,220
แพ้ครั้งเดียวและฉันก็ทำไม่ได้
เพื่อเรียกค่าไถ่ม้าของข้าพเจ้ากลับคืนมา

357
00:33:35,260 --> 00:33:37,510
อัศวินที่ไม่มี
ม้าไม่ใช่อัศวินเลย

358
00:33:38,390 --> 00:33:40,390
ครับ.

359
00:33:43,980 --> 00:33:45,190
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

360
00:33:49,690 --> 00:33:51,110
ฉันไม่รู้.

361
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
ฉันเมามากจริงๆ

362
00:34:04,130 --> 00:34:05,130
ตกลง.

363
00:34:06,210 --> 00:34:07,210
ขอบคุณ.

364
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
ขอโทษ.

365
00:34:34,030 --> 00:34:35,610
เซอร์อาร์ลานแห่งต้นเพนนี

366
00:34:36,740 --> 00:34:38,756
พระองค์ทรงรับใช้บิดาเจ้านายของท่าน

367
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
เพื่อล่าราชาอีแร้ง
ในภูเขาสีแดง

368
00:34:41,620 --> 00:34:42,806
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่ง แต่...

369
00:34:42,830 --> 00:34:44,470
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเป็นคนขี้นอน

370
00:34:45,420 --> 00:34:47,726
ไม่ เขาบอกว่าเขาถูกแขวนคอเหมือนคนขี้โกง

371
00:34:47,750 --> 00:34:50,420
ไม่ ฉันบอกว่าฉันแขวนผ้าขี้ริ้วไว้

372
00:34:52,920 --> 00:34:54,736
บางทีเราอาจจะคุยกันในตอนเช้า

373
00:34:54,760 --> 00:34:56,486
ฉันรู้จักอัศวินเพนนีของคุณไม่

374
00:34:56,510 --> 00:34:58,970
ไม่ก็คุณพี่ชาย หายไป.

375
00:35:03,140 --> 00:35:06,246
แต่เซอร์อาร์ลันได้รับบาดเจ็บ
ในการรับใช้พ่อของคุณ

376
00:35:06,270 --> 00:35:07,610
ลืมเขาไปได้ยังไง?

377
00:35:10,610 --> 00:35:13,876
พ่อเจ้านายของฉันเอาไป 800
ดาบเข้าไปในภูเขาเหล่านั้น

378
00:35:13,900 --> 00:35:17,150
เราลืมผู้ชายไปแล้ว
เก็บเกี่ยวได้มากกว่าบาดแผลมากมาย

379
00:35:17,950 --> 00:35:20,886
ได้โปรดเถอะ ฉันจะไม่ทำ
ได้รับอนุญาตให้ท้าทาย

380
00:35:20,910 --> 00:35:23,370
เว้นแต่อัศวินหรือก
เจ้านายจะรับรองฉัน

381
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
และสิ่งนั้นสำหรับฉันคืออะไร?

382
00:35:51,020 --> 00:35:52,150
คุณ!

383
00:35:53,650 --> 00:35:54,650
อะไร...

384
00:35:56,990 --> 00:35:58,296
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

385
00:35:58,320 --> 00:36:01,176
ทำอาหารปลา. คุณต้องการบ้างไหม?

386
00:36:01,200 --> 00:36:05,976
เลขที่! ฉันหมายความว่าคุณได้รับอย่างไร
ที่นี่? คุณขโมยม้าหรือเปล่า?

387
00:36:06,000 --> 00:36:07,750
ฉันขี่หลังเกวียนแกะ

388
00:36:09,000 --> 00:36:10,080
รถเข็นแกะ.

389
00:36:11,710 --> 00:36:14,186
- เอาล่ะ คุณควรหาอันอื่นดีกว่า
- คุณไม่สามารถทำให้ฉันไป.

390
00:36:14,210 --> 00:36:16,066
ฉันพอแล้วที่โรงแรมนั้น

391
00:36:16,090 --> 00:36:19,526
ตอนนี้ฟังฉันจะไม่มี
ความอวดดีเพิ่มเติมจากคุณเด็กชาย

392
00:36:19,550 --> 00:36:22,236
ฉันควรจะโยนคุณทับของฉัน
ขี่ม้าแล้วพาคุณกลับบ้าน

393
00:36:22,260 --> 00:36:24,786
คุณจะต้องขี่ทั้งหมด
ทางไปสู่การขึ้นฝั่งของกษัตริย์

394
00:36:24,810 --> 00:36:27,270
- คุณจะพลาดการแข่งขัน
- คิงส์ลงจอดเหรอ?

395
00:36:28,270 --> 00:36:30,190
- คุณมาจากก้นหมัดเหรอ?
- ไม่

396
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
ครับ.

397
00:36:40,620 --> 00:36:42,096
พวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

398
00:36:42,120 --> 00:36:43,596
ฉันล้างพวกเขา

399
00:36:43,620 --> 00:36:46,636
ฉันทำไฟจับ
ตกปลาและดูแลม้า

400
00:36:46,660 --> 00:36:49,830
ฉันจะได้ยกของคุณ
ศาลา แต่ฉันหาไม่เจอ

401
00:36:51,040 --> 00:36:53,396
- นั่นคือศาลาของฉัน
- นั่นคือต้นไม้

402
00:36:53,420 --> 00:36:56,010
ใช่แล้ว และนั่นคือทั้งหมด
ศาลาที่อัศวินตัวจริงต้องการ

403
00:36:57,010 --> 00:36:59,890
ฉันคงจะนอนอยู่ใต้นั้นไม่ช้าก็เร็ว
ดวงดาวมากกว่าในเต็นท์ควันบางแห่ง

404
00:37:01,550 --> 00:37:02,840
ถ้าฝนตกล่ะ?

405
00:37:03,470 --> 00:37:05,286
ต้นไม้จะปกป้องฉัน

406
00:37:05,310 --> 00:37:06,390
ต้นไม้รั่ว.

407
00:37:09,020 --> 00:37:10,666
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ

408
00:37:10,690 --> 00:37:11,940
คุณชื่ออะไร?

409
00:37:13,110 --> 00:37:15,586
- ดังค์.
- เซอร์ดังค์

410
00:37:15,610 --> 00:37:18,950
นั่นไม่ใช่ชื่อสำหรับก
อัศวิน มันสั้นสำหรับดันแคนหรือเปล่า?

411
00:37:19,780 --> 00:37:21,966
ใช่. ใช่.

412
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
เซอร์ ดันแคน แห่ง...

413
00:37:29,710 --> 00:37:31,170
เซอร์ดันแคนผู้สูงศักดิ์

414
00:37:32,120 --> 00:37:33,766
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

415
00:37:33,790 --> 00:37:35,726
คุณรู้จักอัศวินทุกคนหรือไม่
ในเจ็ดอาณาจักรแล้วเหรอ?

416
00:37:35,750 --> 00:37:37,130
คนดี.

417
00:37:40,010 --> 00:37:42,446
- คุณมีชื่อไหม ขโมย?
- ไข่.

418
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
ไข่.

419
00:37:45,180 --> 00:37:48,996
ไข่โดยสิทธิฉัน
ควรทุบตีคุณอย่างเลือดเย็น

420
00:37:49,020 --> 00:37:50,310
ส่งคุณไปตามทางของคุณ

421
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
แต่คุณดูราวกับว่า
คุณไม่กินมาก

422
00:37:55,270 --> 00:37:57,400
และถ้าคุณจะสาบานว่าจะทำตามที่คุณบอก...

423
00:37:59,650 --> 00:38:01,170
ฉันจะให้คุณรับใช้ฉันสำหรับทัวร์นาเมนต์

424
00:38:04,030 --> 00:38:05,160
หลังจากนั้นก็...

425
00:38:07,660 --> 00:38:08,740
เราจะเห็น.

426
00:38:11,620 --> 00:38:15,290
ฉันมีไม่มากแต่ถ้า
คุณพิสูจน์ได้ว่าคุ้มค่าที่จะเก็บไว้...

427
00:38:16,920 --> 00:38:19,260
คุณจะมีเสื้อผ้าอยู่บนตัวของคุณ
กลับมาและอาหารในท้องของคุณ

428
00:38:20,460 --> 00:38:22,856
เสื้อผ้าอาจจะเป็น
ปั่นหยาบและอาหาร

429
00:38:22,880 --> 00:38:26,220
เนื้อเกลือและปลาเค็ม
แต่คุณจะไม่หิว

430
00:38:28,140 --> 00:38:29,770
ฉันสัญญาว่าจะไม่เอาชนะคุณ

431
00:38:31,060 --> 00:38:32,650
ยกเว้นเมื่อคุณสมควรได้รับมัน

432
00:38:33,640 --> 00:38:34,680
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

433
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
"เซอร์"

434
00:38:39,230 --> 00:38:40,650
ฉันเป็นเพียงอัศวินป้องกันความเสี่ยง

435
00:38:53,410 --> 00:38:55,910
มีดาวตกมาด้วย
โชคดีแก่ผู้พบเห็น

436
00:38:58,340 --> 00:39:00,276
ไปนอนได้แล้วไอ้หนู

437
00:39:00,300 --> 00:39:03,446
อัศวินคนอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
ในศาลาของพวกเขาตอนนี้

438
00:39:03,470 --> 00:39:05,890
จ้องมองผ้าไหมแทนท้องฟ้า

439
00:39:08,050 --> 00:39:09,680
คุณต้องการอิทธิพลในหูหรือไม่?

440
00:39:20,730 --> 00:39:22,820
แล้วโชคเป็นของเราคนเดียวเหรอ?